L'amour m'enseigne
L'amour m'enseigne
à parler aimablement,
Car la douceur
M'a appris à aimer.
Je ne suis jamais pauvre
Dans tes bras,
Tu m'embrasses
Toi douce pauvreté.
Comme je suis riche
Dans ton royaume
Par les richesses de l'amour
Que tu me donnes.
ô beauté !
ô riche pauvreté !
Embrasse moi
Dans tes bras amoureux.
Die Liebe lehrt
Die Liebe lehrtMich lieblich reden,
Da Lieblichkeit
Mich lieben lehrte.
Arm bin ich nicht
In Deinen Armen,
Umarmst du mich
Du süsse Armut.
Wie reich bin ich
In Deinem Reiche,
Der Liebe Reichtum
Reichst du mir.
O Lieblichkeit!
O reiche Armut!
Umarme mich
In Liebesarmen.
Clemens Brentano (1778-1842)
